Trong năm 2001, Hội cảng - Đường thủy và Thềm lục địa Việt Nam đã giới thiệu hai bản dịch : Phẩn I : “Các tiêu chí chung: Chỉ dẫn Quy hoạch – Thiết kế- Thi cóng” và Phẩn 7 : “Chỉ dần thiết kế và thi công đê chắn sóng” của Bộ tiêu chuẩn BS 6349 - Công trình biển của Vương quốc Anh. Theo kể hoạch năm 2002 chúng tôi sẽ cố gắng giới thiệu nốt 5 phần còn lại của Bộ tiêu chuẩn này để kịp thời phục vụ yêu cầu bức xúc của thực tế nghiên cứu, đào tạo và sản xuất trong lĩnh vực xây dựng công trình biển ở nước ta.

Phần 2: “Thiết kế tường bến, cầu tàu, trụ độc lập” mà chúng tôi giới thiệu lần này là một phần quan trọng trong bộ BS 6349 do thường hay sử dụng trong thiết kế công trình cảng ở nước ta. Tuy tên gọi là chỉ dẫn vê thiết kế nhưng theo cách trình bày của các tác giả nó đã bao gồm đầy đủ các chỉ dẫn về thi công, nghiệm thu và cùng với các yêu cầu đã nêu trong Phần I: “Các tiêu chí chung : Chỉ dẫn Quy hoạch - Thiết kế - Thi công” có liên quan đến phần tường bến, cầu tàu và trụ độc lập, nó đã cung cấp cho các kỹ sư khá đầy đủ và chi tiết những yêu cầu cho công tác quy hoạch, thiết kế và thi công các dạng công trình biên đã nêu trên.

Trong bản dịch lần này chắc cũng không tránh khỏi các sai sót hoặc chưa thật chính xác về thuật ngữ, mong các bạn đọc thứ lỗi và góp ý cho tác giả.

Xỉn chân thành cảm ơn.